Autfoué, c’que jh’appelons asteure « la biodiversité » su Oléron, ô s’trouvait au bout’ dau fusit’ por le ghibier, au bout’ de l’espiot’ ou dans la trioule à la coûte ou au bout’ d’la pioche dans l’champ d’patates.
Aneut’ des oléronais d’ichi ou d’aillours, « chasseurs d’imaghes » avant changhé doutil, ô l’é au bout’ de zeu bouète à photos qu’y fixant thiette famouse « biodiversité » et ô l’é beun’ de min-me.
AÏDA a su rassemblier toutes thiellées imaghes por zou faire vouère dans les rues d’Saint-Nis et por faire couneûte le meilleur de nos osiâs et aut’s bêtiaires.

Autrefois, ce que nous appelons maintenant «la biodiversité » sur Oléron, se trouvait au bout du fusil pour le gibier, au bout du sabre ou dans le haveneau sur le bord de la mer ou au bout de la houe à main dans le champ de pommes de terre.
Aujourd’hui des oléronais d’ici ou d’ailleurs, « chasseurs d’images », ont changé d’outil, c’est au bout de leur appareil photo qu’ils fixent cette fameuse « biodiversité » et c’est bien ainsi.
AÏDA a su rassembler toutes ces images pour les montrer dans les rues de Saint-Denis d’Oléron et pour faire connaître le meilleur de nos oiseaux et autres animaux.

Préface de Michel NADREAU.

Auteur de : LE PATOIS DE L’ILE D’OLERON Glossaire illustré.